Well we are talking squish area, so in reality we are talking the 11 degree surface.
So for a 55% squish head we would figure out the diameter of the area that is NOT the the 11degree surface.
So it is where your chamber starts, not the inner bowl diameter.
Oh, also you want a minimal (1mm?) radius in this area too.
A big radius between the quench (squish) and bowl is not helpful.
Too sharp an edge there could be prone to becoming a hot spot.
This is a lovely pict of what we are trying to achieve:
You are right, if you made cuts to the sparkplug floor till you reached the desired diameter you would pretty much have a fixed cc volume unless you vary height by cutting the gasket surface & 11 degree squish surface deeper to make the combustion chamber shallower. I did not cut my heads right down to the depth of the plug. I left a bit of the cone chamber for this reason and to allow further experimentation. This is a bit sloppy, it shades the plug a bit and leaves a small pocket of potentially unswept gasses but it made it easier to get my volumes and left more aluminum on the head. It also makes the plug less prone to splash fouling at the slight expense of power and clear plug reads. Look closely near the plug hole:
Another trick to get a small volume is to change the angle or radius of the toroidal chamber. The larger the radius = smaller volume (and better sweep of gasses), same with a shallower angle. Here is an extreme example of 45% squish shallow angle toroidal chamber (06KTM300):
This is a high rpm big bore engine, the shallow chamber and 45% squish contribute to the rpm capability,
the toroidal chamber shape contributes to mid-range torque.
This is really a compromise between a hemi and a toroidal, isn't it?
I bring it up to show that you can even cut them without a radius cutter for the bowl,
although in my opinion shape you are presently using is much better suited to a torquey 8000-9000rpm Blaster.
I think I would stick with close to 50% squish or less for high rpm or big bore machines.
That said, don't alter that head you cut, RUN IT! I'll bet you will like it.
You will have more power and it will be gutsy on the low end too.
You are right, the above math has nothing to do with stroke.
Just bore diameter to find 50% area.
Stroke enters into your squish figuring, and displacement to your cc volume.
Whew, all this typing took a whole coffee! Rock on brother!
Steve