if it is tranny/gear oil, you need a new crank seal.
about it coming out the exhaust, that is from a bad seal between the "header" and exhaust flange. you said you put a new seal around it around, and tighten it down. have you tried putting new springs on it?