re-tap the hole and get a bigger plug maybe? But if you do this make sure you get a magnetic plug in case any shavings get inside from tapping the hole!!
heli-coil is a good idea i have also seen a plug kit at advance auto that you will sit in the hole and turn the bottom and it swells out as you turn it in to seal the threads andyou take it outjust like a regular plug