sounds like something with the e-brake cable is locked up at the lever, thats the only thing that makes them both work together....the pushbutton on the extra part of the lever
try taking it apart or at least lubricating it to see if it'll free up ?
worse case is eliminate the e-brake and get a shorty cable from ebay, that'll seperate the 2